The Jim  Twins 

You take it for granted that you are a uniqie person, different from everybody else on Earth, and you understand that everybody else is also unique. Identical twins are fascinating because they challenge this notion: they are unique people, of course, but they're also unnervingly similar to each other - and not only in terms of appearance. They often share opinions, mannerisms and personality traits.

to take for granted - принимать как должное, принимать как данность, считать естественным 

identical twins - однояйцевые близнецы

notion - взгляд, мнение, точка зрения :
1. to dispel the notion - рассеивать, разрушать мнение 

2. to reject the notion - не признавать мнения

3. vague (/veɪɡ/) notion - туманное представление 

in terms of - касательно, относительно 

mannerism ( /ˈmænəˌrɪz(ə)m/) - манера 

personality trait - характерная черта

share the opinion - разделять мнение / взгляды 

Identical twins are rare, occurring in about three out of every 1,000 births. They seem to occur at random, regardless of the age or ethnic background of the mother (unlike non-identical twins which are, for example, far more common among Africans than Asians). Although there may be tiny differences in physical appearances between two identical twins, which allow family and close friends to tell them apart, they do have exactly the same DNA. This is because they develop from a single egg which divides in two during the very early stages of pregnancy.

at random - случайным образом, случайно

regardless of  - независимо от

ethnic background - национальность, этническое происхождение

physical appearances - внешность 

tell apart - отличать, различать 

DNA - ДНК

pregnancy - беременность 

early stage of pregnancy - ранняя стадия беременности 

For scientists, the non-physical similarities between identical twins are the most interesting: are they the result of growing up together in the same home, or are they the result of their identical DNA? By studying identical twins who have not grown up together, researchers can see which similarities remain and which disappear. In other words, they can learn which aspects of a person’s identity are determined by genes and which are influenced by the environment. The Minnesota Twin Study is probably the best-known twin study to date. The study provides information about how our environment and genes work together to influence everything from attitudes, talents and abilities, to job selection, to falling in love, to aging and health. 

attitudes - жизненная позиция

aging - старение 

Identical twins Jim Lewis and Jim Springer were only four weeks old when they were separated; each infant was taken in by a different adoptive family. At age five, Lewis learned that he had a twin, but he said that the idea never truly ‘soaked in’ until he was 38 years old. Springer learned of his twin at age eight, but both he and his adoptive parents believed the brother had died. The two Jims were finally reunited at age 39.

adoptive family - приемные родители 

infant - младенец, ребенок

reunite - воссоединяться 

The similarities the twins shared not only amazed one another, but also amazed researchers at the University of Minnesota. The very fact that both twins were given the same name was a big coincidence. But there’s more.
• As youngsters, each Jim had a dog named ‘Toy’.
• Each Jim had been married twice - the first wives were both called Linda and the second wives were both called Betty.
• One Jim had named his son James Allan and the other Jim had named his son James Alan.
• Each twin had driven his light-blue Chevrolet to the same beach in Florida for family vacations.
• Both Jims had at one time held part-time posts as sheriffs.
• Both were fingernail biters and suffered from migraine headaches.

youngster - юноша / девушка , молодой человек

to hold post as - занимать должность

fingernails biter - человек, который грызет ногти 

While not as eerily similar as the Jim twins, many more instances of strange likenesses can be found among twins who were raised apart. For example, identical twins Tom Patterson and Steve Tazumi had very different upbringings. Raised in a Christian family by two janitors in rural Kansas, Tom still managed to choose the same career as his brother. Steve, who lives in Philadelphia, was raised in a Buddhist household. Both men own body-building gyms.

janitor - уборщик

household - семейство, семья

It’s obvious from these twins’ stories that genetics are a major factor in shaping who we are. In fact, research so far indicates that characteristics such as personality are mainly related to genes. This means that our character traits as adults are largely determined before we are born and there is very little that we, or anybody else, can do to change them.

to be related to  - имеющий отношение к, связанный с

История близнецов Джим Люис и Джим Спрингер

(перевод)

Вы считаете естественным тот факт, что вы уникальная личность, отличающаяся ото всех остальных на этой планете, и признаете и понимаете уникальность других. Что не скажешь об однояйцевых, или по-другому выражаясь, идентичных близнецах. Конечно, они уникальные, но также они похожи друг на друга как две капли воды. И это касается не только их внешности. Они часто имеют одно и то же мнение, одни и те же манеры и черты характера. 

Идентичные близнецы встречаются редко, на 1000 родов приходится всего 3 пары близнецов. Кажется, они рождаются совершенно случайно, не зависимо от возраста или национальности матери ( в отличие от не идентичных близнецов, рождаемость которых характерна среди  африканских и азиатских национальностей). ДНК идентичных близнецов полностью совпадают, хотя и может существовать крошечная разница  во внешнем виде близнецов, которая позволяет родителям и близким друзьям различять их. Это происходит потому, что они развиваются из одного яйца, которое во время самой ранней стадии беременности разделяется надвое. 

Для ученых же самыми интересными являются не физические сходства близнецов. Являются ли не физические сходства результатом совместного взросления или это результат идентичного днк? Наблюдая за идентичными близнецами,которые не росли вместе, исследователи смогли проследить  какие сходства остались, а какие исчезли. Другими словами,  они смогли изучить какие стороны человеческой личности определяются генами, а какие формируются под влиянием окружения. Исследования в Центре по изучению близнецов в штате Миннесота, возможно, самые широко известные исследования  на сегодняшний день. Данное  исследование  предоставляет информацию о том, как наше окружение и гены, работая сообща, влияют на все, начиная от жизненной позиции, талантов и способностей, и заканчивая выбором работы, влюбленностью, старением и здоровьем. 

Однояйцевым близнецам Джиму Льюис и Джиму Спрингер было всего 4 недели, когда каждого из них  усыновили разные семьи . В 5 лет Джим Льюис узнал, что у него есть близнец, но он признался, что он никогда искренне не радовался этому пока ему не стукнуло 38.  Джим Спрингер узнал об этом в 8 лет, но и он и его родители были убеждены, что брат-близнец умер. И, наконец , в возрасте 39-ти лет они воссоединились. 

Сходства между близнецами поразили не только самих близнецов, но и ученых из университета Миннесоты. Сам факт того,что им дали одинаковые имена было огромным совпадением. Но это еще не все. 

• Будучи юношами, оба Джима имели собаку по имени Той.
• Они были дважды женаты - имя первой супруги, как одного,так и другого, было Линда. затем близнецы развелись и повторно женились на женщинах с именем Бетти.
• Оба Джима назвали их сыновей Джеймсом Аланом.
• В отпуск они ездили на один и тот же пляж во Флориду на своих голубых Шевроле.
• Близнецы в одно время работали шерифами неполный рабочий день. 
• Они оба грызли ногти и страдали от постоянных головных болей. 

Существует еще много других примеров странных схожестей среди близнецов, растущих порознь. Возьмем к примеру идентичных близнецов Тома Паттерсона и Стива Тазуми, которые получили совершенно разное воспитание. Том, воспитывавшийся в христианской семье двумя уборщиками  из сельской местности Канзаса, выбрал такую же работу как и его брат. Стив  жил в Филадельфии и воспитывался в буддийской семье. Они оба- владельцы спортивных клубов. 

Эти истории показывают, что генетика - главный фактор, определяющий твою сущность. Более того, исследование показывает,что характерные черты, такие как личные свойства и особенности характера, тесным образом связаны с генами. Это значит, что наши характерные черты, которые мы имеем будучи взрослыми, определились до нашего рождения и мы не в силах изменить их.